what does "Ndi ah!" mean??? i think its filipino?

Question

could yuo please translate this for me too??
amo na kyle miga moh?

Ndi ah! Upod lg kami science class bala.

Answer 1

Haha.. Kolehiyala is completely correct except for the fact that "hindi ah!" is actually in Tagalog. (LOL to the other answerer). The Bisaya form of the phrase is "Dili uy!" ..



I speak Bisaya.

___________



ADD: I didn't notice the other sentences, but those are actually in Ilonggo, an not in Bisaya anymore this time.



amo na kyle miga moh? - "how about you and Kyle, are you friends?"

Ndi ah! Upod lg kami science class bala. - "not really (with an offending sound)! We're just seatmates in science class, dude."



I can understand Ilonggo somehow, but not as good.

Answer 2

'Ndi' is shortcut for 'Hindi' which means no/not

"Hindi ah!" means "Hey! It's not like that!" (well, it really depends on the context)



I think that's in Bisaya and not Tagalog nor Filipino. Bisaya is a regional language in the Philippines, unfortunately I can't help you with the other phrases as I speak a different regional language

Answer 3

I agree with the first answer,

"Ndi" is a shortcut for "Indi" which means "no/not", "Ndi ah", but this comment is not Tagalog it belongs to the Illonggo dialect which is spoken in Visayas & some parts in Mindanao islands, and it means "not really(not a direct translation)"